שירים חדשים שכתבתי עם יערה צ'רשניה

-1-

בקהיר

בנילוס

חתרתי בקיאק

לפגוש ציפורים נודדות

הן חוצות גבולות בלי פחד ואינן מתבלבלות

בשפות

גם הקפה הטורקי והשקשוקה חצו גבולות

ורק אני עדיין חרדה פן ידעו שאינני

מִפּה

-2-

מכבשים צמר

מצמר בגדים

מנקיים מלוכלכים

ממלוכלכים כבסים

-3-

אור הגנוז

==

האור של החלום איננו

אור של שמש

ואיננו

אור מלאכותי

אור החיים הוא

מתים לא חולמים

-4-

ריח נרות ולביבות בסלון

סופגנייה אחרונה על שולחן

חם ושמש זורחת

בחנוכה

בקיץ

בברזיל

O cheiro de velas e “latkes” na sala

Um último sonho na mesa

O sol escaldante brilha

Em “chanuka”

No verão

No Brasil

-5-

ברחוב

בדרך לעבודה

עץ תפוח עם תפוחים ופרחים

חוה הכלבה באה לקראתי בשמחה

לרגע אין פחד מן העתיד

ישנו רק נס החיים

Na calçada

A caminho do trabalho

Uma macieira com maçãs e flores

Eva, a cadelinha, se aproxima contente

Por um instante

Não há medo algum do futuro

Só o milagre da vida

-6-

אל גשמי הקיץ נספחים

ברקים

שמציירים בשמים

מופשטים באדום לבן 

ורעמים שמזכירים לנו

שהגיהינום זה כאן

-7-
בנופשון
על חוף הים
עם המזגנים השקטים
הריח הטוב של הניקיון
האנשים והנשים ההדורים
והכמויות הבלתי ניתנות לחיסול של המאכלים
המצפון שלי נחנק


ולא היה לו מציל
או רגע של רוגע
עד שחזרנו במונית
לנשום אוויר מעופש ואציל
במחנה הפליטים